University · Supplement | A World Without Interest, a Faint Light in the Long Night
Translated by AI. Read the Chinese original ↗
Contents 3 sections
Attachment
What truly hurts is never what the other person experienced afterward, but suddenly discovering one day that someone you once loved so deeply and held so solemnly in your heart has slowly lost their weight and light over the long years.
Later, you meet other people.
When others approach and show affection, you unconsciously compare the person before you with her.
You still think she is better, as though everyone else is a little paler, a little shallower, ultimately missing a layer.
Yet you also think: since everything has long passed, why not hold on to this warmth before you?
But you cannot accept settling. You still carry a hesitant, secret hope: what if she turns back one day, and you have already begun a new life? Wouldn’t you have shut the last possibility with your own hands?
So you urge yourself forward while keeping yourself in the same place.
And precisely in this wavering, you suddenly realize your love for her is no longer pure.
Waiting, calculation, comparison, escape routes have mixed into it, along with resentment at losing her and plans for the future.
A deeper disappointment arises.
You are not as faithful or devoted as you imagined, nor half a degree nobler than anyone else.
What people call lifelong devotion is only moonlight repeatedly sung about in stories. In reality, it cannot illuminate an ordinary person’s whole life.
You even begin to wonder whether all the brilliance you once gave her was simply a long, elaborate self-deception.
Perhaps you praised her so highly not because she truly was flawless, but because you needed someone to hold emotions that surged within you with nowhere to go.
You thought you loved her. Only at the end do you discover that perhaps what you loved was the version of yourself who seemed especially profound in love.
You become increasingly bewildered: if you cannot consistently love even someone you once considered irreplaceable, will you ever again be able to love anyone without reservation?
You even feel that love has slowly, unknowingly closed its door to you.
You try approaching people around you, starting a new relationship.
But soon you discover that your feelings for them are not the same as before.
You can be gentle, considerate, attentive to every small detail. But this does not come entirely from love. More often, it comes from hoping they will return the same tenderness.
You approach not simply because the person is lovable, but because you too want to be understood, answered, cherished.
You know this is not the love you once imagined and experienced.
Gradually, you understand that life is a calm, long river, unlikely to have those old, breathtaking rises and falls again.
Your inner life is richer than before, and harder. Certain moments still move you, but their faint lights mostly flicker lightly across your heart, rarely carving themselves into your bones and blood as they once did.
So you begin to feel there is nothing particularly bad about living alone.
Many things in the world still deserve interest and attention. You are not tired of life.
As for whom you might be with later, it no longer seems to make much difference.
You believe you can play the role of a good partner: get along decently, care for each other gently, and maintain a relationship with proper balance through everyday trivialities.
You are confident you can adapt to everything. You simply no longer believe anyone is indispensable.
Still, a little sadness occasionally passes through your heart.
Neither you nor the other person can give yourselves entirely, because you know they may not have chosen you wholly from love, but more because you happen to fit.
You can stand together, accompany each other, keep each other warm through ordinary years, yet something always seems missing.
That something is too light, too hidden, like distant mountains in mist.
You cannot say what it is.
Superstition? Destiny? Or a faint light deep in the human heart, still refusing to surrender completely to fate?
Release
One day, lying in bed, I suddenly understood.
The reason I found for myself was almost unassailable: I had indeed loved her deeply, but what I loved was the girl she had been then.
And that girl had long since disappeared.
Only the woman she was now remained in the world.
Between us lay many years. I was neither familiar with nor knowledgeable about her now.
Then on what grounds could I say I still loved her?
Finally I admitted that what I had remembered for so long was not a real person, but a shadow in my heart refusing to disperse: an attachment, an illusion, an old glow memory had plated over reality.
Logically, it was so self-consistent, almost perfect.
The feeling in that instant was nearly a revelation.
As though dust and mist suddenly cleared, tangled thoughts gained distinct boundaries; as though a fine thread long tightening around my heart was finally cut gently.
You are no longer dragged repeatedly by the past, no longer caught by the subtle hooks of those memories.
You feel a long-lost ease.
When all attachments are severed and all imagined responsibilities laid down, you seem finally to escape a long, invisible gravity.
You feel unprecedented freedom.
That freedom approaches ecstasy: no ties, no expectations, and therefore none of the recurring disappointment, erosion, and inner exhaustion that follow failed expectations.
Like someone finally surfacing from the deep sea, you breathe a full lungful of cold, clear air for the first time.
Until one day—perhaps an utterly ordinary afternoon, perhaps just after hardship, humiliation, and a long day endured alone—you suddenly realize: there truly is no echo left in this world.
You feel as though you inhabit a vacuum.
Whatever you do, however you shout, no echo will return from the distance.
Your joy does not matter, your struggles go unknown. Whether your day went well, whether you quietly gave up on yourself for an instant, no longer occupies anyone’s heart.
The greatest desolation is not that nobody answers, but discovering even the “sole audience” you once reserved for yourself in your heart no longer exists.
So you stand alone in this vast human world, open emptiness on every side, wind from the depths of nothingness passing gently through you.
Suddenly you feel like slowly dispersing dust, without a home or shape.
In that moment, the world holds no interest.
Renewal
Until one day, you have fallen very deep.
So deep there is no room left to retreat; so deep even the dignity, restraint, and composure you always relied upon lose their power little by little. You stand in a crack in fate, unsupported on every side, even your breathing slowed almost to suffocation.
Only then do you understand that people cannot survive solely by themselves at every moment. Some passages are too cold, hard, and dark for willpower alone.
And at such a time, you remember her again.
To escape pain, you once did all you could to diminish and bury everything about her, as though those old connections would slowly lose force if you never looked back. You thought you had forgotten that memory, or at least placed it somewhere distant and quiet enough not to disturb you easily.
Yet in genuine deprivation, a person inevitably reveals the heart’s most instinctive destination.
When life offers no other comfort, when fate refuses even a little extra support, you can only return to the old embers and try to find a spark still burning deep in the ash.
The memories you retrieve are already blurred and incomplete. Many details are gone; time has smoothed many real edges. You cannot even remember how many particular things happened, or distinguish what she really was from the imaginings you added later.
But none of that matters anymore.
In that moment, you vaguely feel a warmth long absent. Like someone walking alone too long through a long night, finally seeing a lamp still burning far away. The lamp may not truly belong to you, nor illuminate all the road beneath your feet. But as long as it is there, you feel less alone.
So in your heart, she is reborn through fire.
The parts that once made you hesitate, hurt, and calculate seem burned away. What remains is an extremely simple light.
In your memory, she becomes gentle, clear, and warm again, like someone finally stripped of all reality’s weight. You no longer see her complexity, nor investigate what was lost between you. She simply stands quietly there, the only light you can still reach in darkness.
Eventually, you contact her yourself.
You exchange just a few pleasantries on your phones. You no longer remember clearly what was said. The words themselves are unimportant and insufficient to change anything.
You only want to confirm one thing: when she is no longer merely a shadow in memory, but reappears before you as a real person, will your heart still lose its order as before?
And as messages pass back and forth, her name lights up, and the conversation shifts gently, you discover that familiar racing heartbeat still exists.
Not weakened, but stronger than in your memory. Like a stone long submerged in deep water, suddenly struck by something, sinking through darkness and stirring echoes throughout your chest.
For a moment, you almost believe fate has not entirely abandoned you in your greatest difficulty. As though this cold, hard world still preserves a soft opening for you, allowing you to draw strength to keep living.
And with that little strength, you truly endure the hardest period.
Many passages that later seem terrifying may have been crossed not because you were much stronger than before, but simply because at your most powerless, you happened to remember her again.
She is like a rope that does not exist in reality, yet truly catches you once as you fall. You know this sounds illogical, almost absurd. But the meaning of certain people in our lives cannot be fully explained by reality.
From her, you gain strength once more.
Then you survive, even overcoming that difficulty more calmly than expected. When everything has truly passed, when you finally recover from the long depletion and stand on solid ground like a survivor of catastrophe, your first thought is to tell her this belated relief and gratitude.
You want to see her.
You want to know whether, now the storm has passed, now you are no longer someone cornered by fate but standing firmly and able to speak again, there can still be a quiet, real moment between you.
You may not even hope for any outcome. You simply feel, vaguely, that having come this far by her light, you should at least see her once and thank her properly.
But when you really turn back to find her, she has already gone far away.
She simply, naturally, moves away from your life. Like many who once illuminated us, she happens to retreat into greater distance just when we can finally reach toward her.
Yet you feel a little fortunate too.
Fortunate that she never truly returned before you, never dragged what had already dispersed back into reality to suffer wear again. Fortunate she stopped at exactly the right place—no longer belonging to your life, but still belonging to your inner world.
And so, in another way, she remains.
Not as someone who can be recovered, fulfilled, or begun again with, but as a strength, a secret source, a name you can still awaken from your heart when most exhausted, most deprived, closest to falling.
You no longer remember her as frequently as before.
She no longer occupies your long days, repeatedly stirs your imaginings of love, or makes you secretly compare and weigh things in countless ordinary moments.
She simply withdraws quietly deeper and farther away, like a faint light beneath the midnight sea, invisible in ordinary life, seen again only when you truly sink.
You still remember her.
Especially when you face difficulty.
As though after all these years, she is no longer someone you must reach, but a part of yourself with which you pass through darkness.